> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Video Translation - Precision

> Use HeyGen Video Translation in precision mode for verbatim transcripts, terminology control, and proofread SRT inputs.

![](https://mintcdn.com/heygen-1fa696a7/hfMXXwJzjE7vBSYZ/images/theme/research-6.webp?fit=max\&auto=format\&n=hfMXXwJzjE7vBSYZ\&q=85\&s=9594373cd1f749008d16bd6e93f0f76b)

**Mode:** `"precision"` Best for: high-quality final delivery, talking-head videos, and content where accurate lip-sync is critical. For faster turnaround at lower fidelity, see [Speed mode](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/docs/video-translate.md). For many videos in one job, see [Video Translation batches](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/batch-video-translations.md).

## How Precision Mode Works

Precision mode uses avatar inference and multiple models to re-render the speaker's mouth movements to match the translated audio, producing significantly more realistic lip-sync than Speed mode. It requires longer processing time and is recommended for polished, client-facing, or broadcast-quality output.

Precision shares its endpoints with Speed mode. Language listing, source video input, polling, brand glossaries, captions and listing or deleting translations work exactly as on the [Speed mode page](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/docs/video-translate.md); only the differences are below.

## Submit a Translation

Set `mode` to `"precision"` on [`POST /v3/video-translations`](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/reference/create-video-translation). As in Speed mode, several `output_languages` return one ID per language in `video_translation_ids`.

```bash theme={null}
curl --request POST \
  --url 'https://api.heygen.com/v3/video-translations' \
  --header 'accept: application/json' \
  --header 'x-api-key: <your-api-key>' \
  --header 'Content-Type: application/json' \
  --data '{
    "video": {
      "type": "url",
      "url": "<video_url>"
    },
    "output_languages": ["Spanish"],
    "mode": "precision",
    "title": "High Quality Translation"
  }'
```

Poll [`GET /v3/video-translations/{video_translation_id}`](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/reference/get-video-translation), or pass `callback_url` for a [webhook](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/docs/webhooks.md). `running` here means avatar inference is in progress. Precision mode takes longer than Speed mode, so plan polling intervals accordingly (e.g. every 30–60 seconds for longer videos).

## Precision Mode Options

The full parameter list is in the [create reference](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/reference/create-video-translation.md). In Precision mode:

* **`speaker_num`** matters most here: accurate speaker separation directly improves the quality of avatar inference per speaker.
* **`translate_audio_only: true`** skips avatar inference and only dubs audio, which negates the precision benefit.
* **`srt`** supplies a custom subtitle file, and **`srt_role`** (`"input"` or `"output"`) says which video it applies to. Both are **Enterprise plan only**.
* **`brand_glossary_id`** applies a [brand glossary](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/docs/brand-glossary.md) so do-not-translate terms and forced translations are honored, as in [Speed mode](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/docs/video-translate.md#keep-terminology-intact).

Captions arrive the same way as in Speed mode: see [Captions](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/docs/video-translate.md#captions).

## Proofread Before Finalizing

Precision mode fully supports the [proofread workflow](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/docs/video-translate.md#proofread-before-finalizing): review and edit subtitles before committing to the full avatar inference render. **This is especially valuable in Precision mode** since generation takes longer and costs more. Create the session with `"mode": "precision"`; the remaining steps are identical.

### List and Delete Proofread Sessions

[`GET /v3/video-translations/proofreads`](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/reference/list-proofread-sessions) lists every proofread session in the workspace, newest first, paged with `has_more` and `next_token`. [`DELETE /v3/video-translations/proofreads/{proofread_id}`](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/reference/delete-proofread-session) removes one; it needs a Creator role or higher and cannot be undone.

## When to Use Speed vs. Precision

Precision trades processing time for context- and gender-aware translation and high lip-sync quality. It suits faces with significant movement, side angles, or occlusions, and final delivery videos. The full comparison is on the [Speed mode page](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/docs/video-translate.md#when-to-use-speed-vs-precision). For high-volume jobs across many source videos, see [Video Translation batches](https://heygen-1fa696a7.mintlify.site/batch-video-translations.md).


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.